-
1 служить во флоте
Makarov: serve at sea, serve in the navy -
2 служить на флоте
1) Military: serve in the navy2) Fishery: serve at sea -
3 служить
послужить1. (дт.) serve (d.)служить кому-л. верой и правдой — serve smb. faithfully
служить искусству, науке — devote oneself, или be devoted, to the service of art, science
служить секретарём — be, или work as, a secretary
3. (чем-л.; быть, являться) be (smth.) serve (as smth.)служить примером — (дт., для) be an example (for); (рд.) exemplify (d.)
служить признаком (рд.) — serve as a sigh, или an indication (of), be a sign (of), indicate (d.)
служить доказательством (рд.) — serve as proof / evidence (of)
это послужило причиной неудачи — that is what caused the failure; that was the reason for the failure
эта комната служит ему для занятий, эта комната служит ему кабинетом — this room serves him for a study
5. (без доп.; быть полезным) be in use, do one's dutyэто пальто служит ему два года — he has had this coat for two years; this coat has done duty for two years
6. тк. несов. (вн.) церк. serve (d.); officiate (d.)служить обедню — say* / celebrate the mass
♢
служить и нашим и вашим — run* with the hare and hunt with the hounds -
4 служить в военно-морском флоте
Naval: serve under the white ensignУниверсальный русско-английский словарь > служить в военно-морском флоте
-
5 действие флота
Русско-английский военно-политический словарь > действие флота
-
6 запас армии и флота
Русско-английский военно-политический словарь > запас армии и флота
-
7 флот
м.fleetторговый флот — mercantile marine; merchant fleet
служить во, на флоте — serve in the navy
♢
воздушный флот — air force, air fleet -
8 флот
муж.служить во/на флоте — to serve in the navy
торговый флот — mercantile marine, merchant fleet, merchant marine
воздушный флот — air force, air fleet
••"москитный" флот — мор. ( торпедные катера) mosquito-fleet
-
9 флот
fleet; (часть вооружённых сил) navyслужить на / во флоте — to serve in the navy
военно-морской флот — the navy; the Royal Navy (Великобритания)
наливной / танкерный флот — tanker fleet
-
10 дед
ДЕДold man военнослужащий срочной службы, которому осталось служить меньше года из двух или трёх (в военно-морском флоте) a conscript who has almost finished his term of service <in Russian literally a "grandpa"> -
11 держать сторону
держать сторону (руку) (кого, чью)уст.take smb.'s side; side with smb.; support smb.Староста Антип Седельников... всегда держал сторону начальства. (А. Чехов, Мужики) — Antip Sedelnikov, the village elder, had always sided with the authorities.
- Тебе бы, Василий Федорович, во флоте служить. Ты всегда руку моряков держишь, - упрекал [Стессель] начальника артиллерии. (А. Степанов, Порт-Артур) — Stessel turned wrathfully upon Byeli... and said: 'You ought to serve in the navy, Vassili Fyodorovich. You always support the sailors.'
Русско-английский фразеологический словарь > держать сторону
См. также в других словарях:
служить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я служу, ты служишь, он/она/оно служит, мы служим, вы служите, они служат, служи, служите, служил, служила, служило, служили, служащий, служивший, служа; св. отслужить, послужить, прослужить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
служить — служу, служишь; служащий; нсв. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). 2. Исполнять воинские обязанности,… … Энциклопедический словарь
служить — служу/, слу/жишь; слу/жащий; нсв. см. тж. служиться, служение, служба 1) Работать по найму, исполнять обязанности служащего. Служи/ть в конторе. Служи/ть секретарём … Словарь многих выражений
служить — СЛУЖИТЬ1, несов., кем. Устар. Работать по найму, занимаясь нефизическим, умственным трудом и получая заработную плату или жалованье [impf. obs. to work (in, as), do an activity, esp. as one’s job]. Он служил учителем в гимназии. СЛУЖИТЬ2, несов … Большой толковый словарь русских глаголов
ЖОПА В МЫЛЕ, Х.. В ТАВОТЕ, НО ЗАТО В БАЛТИЙСКОМ ФЛОТЕ — Служить моряком на Балтийском флоте в советское время среди призывников считалось особенно почетным, хотя служба на флоте, по сравнению с другими видами войск, была более длительной и трудной. Флотская поговорка отражала своеобразную гордость… … Словарь Петербуржца
Минное дело во флоте — *МИННОЕ ДѢЛО ВО ФЛОТѢ. Историческій очеркъ. Идея потопленія непр. к блей посредствомъ подводн. взрывовъ встрѣчается уже въ лит рѣ XVI и нач. XVII вѣковъ (H. Porta, 1597 и Crescentio, 1607). Мину опредѣляли, какъ пороховой зарядъ, помѣщаемый на… … Военная энциклопедия
Великий, Семён Афанасьевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Великий. Симеон (Семён) Афанасьевич Великий (1772(1772) 13 (24) августа 1794) внебрачный сын Павла I. Служил на флоте, дослужился до звания капитан лейтенанта (1790). Был сыном… … Википедия
Окуневский, Ярослав — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Окуневский. Ярослав Окуневский (5 марта 1860(18600305), г. Радовцы, Буковина, теперь Румыния † 24 октября 1929, г. Городенка, Ивано Франковская область) военный врач,… … Википедия
Гробов, Дмитрий — Моряк контрактник, обвиняемый по делу об аварии на АПЛ Нерпа Моряк контрактник, один из обвиняемых по делу об аварии на атомной подводной лодке Нерпа . Дмитрий Михайлович Гробов родился 4 января 1984 года в селе Магинск Караидельского района… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Спиридов, Алексей Григорьевич — адмирал, главный командир Ревельского порта, сын знаменитого сподвижника графа А. Г. Орлова Чесменского. Род. в 1753 г., умер 18 марта 1828 г. в г. Ревеле. Воспитывался в морском кадетском корпусе, куда поступил в 1760 г., но главное свое морское … Большая биографическая энциклопедия
ФЛОТ — ФЛОТ, флота, муж. (голланд. flot). 1. Совокупность военных или торговых судов страны (или какой нибудь организации). Военно морской флот Советского Союза. Военный флот. Торговый флот. Английский флот. Речной флот. «И пошел на встречу деда всей… … Толковый словарь Ушакова